ข่วง
kùuangSignification
1NomB2
cour ; espace ouvert ; place
espace ouvert, cour ou place publique (fréquemment utilisé dans les contextes du nord de la Thaïlande)
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gans'asseoir et discuter ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข่วงkùuangข่วงkùuangcour ; espace ouvert ; placeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le soir, les personnes âgées aiment venir s'asseoir et discuter sur la place devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้keun néeที่têeข่วงkùuangเมืองน่านmeuuang náanจะมีjà meeถนนคนเดินthà-nŏn kon dernและláeมีmeeของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiขายkăaiเยอะมากyér mâak
Ce soir, sur la place de la ville de Nan, il y aura une rue piétonne et beaucoup de nourriture délicieuse à vendre.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiข่วงkùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamและlɛ́รดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yài
Pendant le festival de Songkran, les villageois se rassemblent sur la place communale pour faire des activités et verser de l'eau sur les mains des aînés.
การจัดgaan-jàtลานlaanแสดงsà-dɛɛngศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaที่tîiข่วงkùuangประตูbprà-dtuuท่าtâaแพpɛɛช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
L'organisation de la zone de spectacles artistiques et culturels Lanna sur la place de la porte Tha Phae permet d'attirer un grand nombre de touristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùuang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |