ขี้หน้า
kîi-nâaSignification
1NomB2
visage (péjoratif)
visage ou apparence (utilisé dans un contexte péjoratif, méprisant ou plein de ressentiment, typiquement pour exprimer une forte antipathie ou un agacement envers quelqu'un)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเกลียดglìiatเกลียดglìiathaïr ; détester ; exécrerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[vouloir] voir [qqn/qqch] ; [être] impatient d'assister à [qqch]ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâavisage (péjoratif)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je le déteste tellement que je ne veux plus jamais voir sa tête.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnก็gɔ̂เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâaเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Une fois que j'ai découvert qu'il avait menti, je n'ai plus pu supporter de le voir.
ท่าทางtâa-taangหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâa
Son attitude arrogante irrite de nombreux collègues qui éprouvent un fort ressentiment à son égard.
ถึงtʉ̌ngพวกเราpûuak-raoจะjàไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขี้หน้าkîi-nâaกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Même si nous ne pouvons pas nous voir en peinture, nous devons mettre nos sentiments personnels de côté et travailler ensemble pour réussir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâavisage (péjoratif)visage (péjoratif)Mot