ขับหลง
kàp-lǒngSignification
1VerbeA2
se perdre en conduisant
se perdre en conduisant ; conduire et s'égarer
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขับหลงkàp-lǒngขับหลงkàp-lǒngse perdre en conduisantใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Je me suis perdu en conduisant près du marché parce que je ne connaissais pas le chemin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je me suis perdu en conduisant parce que le GPS n'avait pas de signal.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผมpǒmมักmákขับหลงkàp-lǒngเพราะprɔ́มองmɔɔngป้ายbpâaiถนนtà-nǒnไม่ชัดmâi-chát
S'il pleut abondamment, je me perds souvent en conduisant parce que les panneaux de signalisation sont difficiles à voir.
เราraoเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaไว้wáiหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaขับหลงkàp-lǒngในnaiย่านyâanที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
Nous avons prévu un peu de temps supplémentaire au cas où nous nous perdrions en conduisant dans une zone inconnue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire (un véhicule)Partie 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 2
ขับหลงkàp-lǒngขับหลงkàp-lǒngse perdre en conduisantse perdre en conduisantMot