การวนเวียน(gaan won wian)
Significations
1NomB2
fait de tourner en rond ; persistance ; récurrence
L'acte de tourner en rond, de s'attarder ou de se répéter, ce qui peut désigner un mouvement physique ou la persistance de pensées et de problèmes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1blasé ; las ; fatigué ; désenchanté2se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àการวนเวียนgaan won wianการวนเวียนgaan won wianfait de tourner en rond ; persistance ; récurrenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1comme avant ; comme d'habitude2inchangé ; comme avantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Il se sent fatigué par la récurrence des mêmes vieux problèmes au travail.
3 exemples de plusVoir moins
การวนเวียนgaan won wianของkŏngเครื่องบินkrêuuang binเหนือnĕuuaสนามบินsà-năam binเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanเริ่มrêrmกังวลgang-won
Le fait que l'avion tourne au-dessus de l'aéroport pendant un long moment a commencé à inquiéter les passagers.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiสาเหตุsăa-hètของkŏngการวนเวียนgaan won wianของkŏngความคิดkwaam kítเชิงลบcherng lópและláeหาทางhăa taangรับมือráp meuuกับgàpมันman
Le psychiatre l'a aidé à comprendre la cause de ses pensées négatives récurrentes et à trouver un moyen d'y faire face.
การวนเวียนgaan won wianของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเตือนdteuuanให้เราhâi raoเห็นhĕnถึงtĕungวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wítและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le cycle des saisons est quelque chose qui nous rappelle le cycle de la vie et les changements constants qui surviennent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การวนเวียนgaan won wianการวนเวียนgaan won wianfait de tourner en rond ; persistance ; récurrence