การทำยา
gaan-tam-yaaSignification
1NomB2
préparation ou fabrication de médicaments
Activité consistant à préparer, à composer ou à fabriquer des médicaments.
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praimédicament à base de plantes ; remède naturelและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
Grand-mère m’a enseigné la préparation des remèdes à base de plantes et m’a demandé de l’aider à laver soigneusement les plantes.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการทำยาgaan-tam-yaaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnจะjàชั่งchângส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทุกtúkชนิดchá-nítให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Avant de préparer le médicament, le pharmacien pèse chaque ingrédient avec précision.
การทำยาgaan-tam-yaaสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรายraaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngขนาดยาkà-nàat-yaaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La préparation de médicaments pour chaque patient nécessite de prendre en compte la posologie appropriée afin d’éviter d’éventuels effets secondaires.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความสะอาดkwaam-sà-àatในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngการทำยาgaan-tam-yaaเพราะprɔ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ป่วยpûu-bpùuai
L’usine doit maintenir la propreté à chaque étape de la fabrication des médicaments, car même une légère contamination peut nuire aux patients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การทำยา se dit การ-ทัม-ยา ?
gaan-tam-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementl'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementPartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
การทำยาgaan-tam-yaaการทำยาgaan-tam-yaapréparation ou fabrication de médicamentspréparation ou fabrication de médicamentsMot