ใจวูบ
jai-wûupSignificado
1VerboB2
encogérsele el corazón; sentir un vuelco repentino
sentir de repente que el corazón se encoge o da un vuelco, especialmente por una impresión, miedo o consternación.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupencogérsele el corazón; sentir un vuelco repentinoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรถrótรถrótautomóvil; vehículoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàcasi; por pocoชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Sentí un vuelco en el corazón cuando vi que los autos casi chocaban.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Estuvo bajo el sol demasiado tiempo hasta que de repente se sintió desfallecer y se mareó.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Cuando se dio cuenta de que había perdido su billetera, se le encogió el corazón al instante.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Mientras escalaba el acantilado, miró hacia abajo y sintió una repentina sacudida de miedo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
วูบwûupวูบwûup1desmayarse; perder el conocimiento brevemente2desmayo; breve pérdida de conocimiento3bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)4parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repentedesmayarse; perder el conocimiento brevementeParte 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupencogérsele el corazón; sentir un vuelco repentinoencogérsele el corazón; sentir un vuelco repentinoPalabra