โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)

Significados

1VerboB2

consolar; sostener emocionalmente

Apoyar y consolar emocionalmente a alguien, brindando cuidado y aliento cuando está angustiado.

Ejemplos

คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaipalabras de alientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónโอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiconsolar; sostener emocionalmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perder el ánimo; desanimarse2desanimado; desalentado
Las palabras de aliento de mi amigo ayudaron a sostener y consolar mi corazón en un día en que me sentía desanimado.
3 ejemplos más
อ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâeสามารถsăa-mâatโอบอุ้มใจòhp ûm jaiลูกlôokได้dâiเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkแค่ไหนkâe năiมาmaa
El abrazo de una madre siempre puede consolar el corazón de su hijo, sin importar los problemas difíciles que haya enfrentado.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiน้ำใจnáam jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatที่têeหลั่งไหลlàng lăiมาmaaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
En medio de una gran crisis, la bondad de los ciudadanos que fluye para ayudar es lo que sostiene y consuela los corazones de las víctimas.
ศิลปะsĭn-lá-bpàและláeดนตรีdon-dtreeมีพลังmee pá-langในnaiการgaanโอบอุ้มใจòhp ûm jaiมนุษย์má-nútช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางอารมณ์taang aa-romที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
El arte y la música tienen el poder de apoyar emocionalmente y consolar a los seres humanos, ayudando a sanar heridas emocionales invisibles.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1acunar; sostener protectoramente2apoyar; fomentar (figurado)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralParte 2
โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiconsolar; sostener emocionalmente