โหมบุก
hǒom-bùkSignificado
1VerboB2
atacar implacablemente; asaltar
Atacar de manera implacable o con gran intensidad; lanzar un asalto total.
Ejemplos
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroโหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkatacar implacablemente; asaltarอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əgol del empate
En los últimos diez minutos, nuestro equipo atacó sin descanso para marcar el gol del empate.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂โหมบุกhǒom-bùkเข้าใส่kâo-sàiทันทีtan-tii
Tan pronto como sonó el silbato para la segunda mitad, el equipo visitante lanzó inmediatamente una ofensiva total.
กองทัพgɔɔng-tápฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kโหมhǒomบุกโจมตีbùk-joom-dtiiที่มั่นtîi-mânของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
El ejército enemigo atacó sin tregua nuestra fortaleza durante toda la noche, pero no tuvo éxito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังโหมgam-lang-hǒomบุกตลาดbùk-dtà-làatด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอย่างหนักyàang-nàkทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
La empresa rival está atacando implacablemente el mercado con fuertes reducciones de precios, obligándonos a ajustar nuestra estrategia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicointensificar(se); arreciar; avivar(se)Parte 1
+
บุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusinvadir; asaltar; irrumpir; cargarParte 2
โหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkatacar implacablemente; asaltaratacar implacablemente; asaltarPalabra