โลกบาล(lôhk baan)

Significados

1SustantivoB2

guardián del mundo

Guardián del mundo; un ser celestial que protege el mundo o uno de los puntos cardinales en la cosmología budista o hindú.

Ejemplos

ในnai ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baan ทั้งสี่táng sèe คือkeu ผู้pôo พิทักษ์โลกpí-ták lôhk ในnai แต่ละdtàe lá ทิศtít

En las creencias antiguas, los Cuatro Reyes Celestiales son los guardianes del mundo en cada uno de los puntos cardinales.

3 ejemplos más

รูปปั้นrûup bpân ยักษ์yák ที่ประตูtêe bprà-dtoo วัดwát บางbaang แห่งhàeng เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng โลกบาลlôhk baan ที่têe คอยkoi ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong

Las estatuas gigantes en las puertas de algunos templos son símbolos de los guardianes del mundo que brindan protección.

ตำนานdtam naan กล่าวว่าglàao wâa เมื่อmêuua โลกlôhk ถึงtĕung คราkraa วิกฤตwí-grìt เหล่าlào โลกบาลlôhk baan จะjà ลงมาlong maa ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เพื่อpêuua รักษาสมดุลrák-săa sŏm-dun ของkŏng จักรวาลjàk-grà-waan

Las leyendas dicen que cuando el mundo se enfrenta a una crisis, los guardianes del mundo descenderán para ayudar a mantener el equilibrio del universo.

การgaan ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe ของkŏng โลกบาลlôhk baan ไม่ได้mâi dâai จำกัดjam-gàt อยู่yòo แค่kâe การป้องกันgaan bpông gan ภัยพิบัติpai pí-bàt แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung การดูแลgaan doo lae ศีลธรรมsĭin-lá-tam ของkŏng มนุษย์má-nút ด้วยdûuay

Los deberes de los guardianes del mundo no se limitan a prevenir desastres, sino que también incluyen supervisar la moralidad humana.

Palabras relacionadas

Significado similar

ผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták tít

guardián direccional

อัษฏดิกบาลàt-sà-dìk-baan

uno de los ocho guardianes direccionales

Desglose de la palabra

โลกlôhkParte 1

บาลbaanParte 2

โลกบาลlôhk baan