โทงๆ
tong tongSignificado
1AdverbioC1
desnudo; expuesto; en cueros
desnudo o expuesto de una manera que normalmente debería cubrirse; a menudo se usa para referirse a estar completamente desnudo o tener las partes íntimas visibles
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrแก้ผ้าgâe pâaแก้ผ้าgâe pâadesnudarse; quitarse toda la ropaโทงๆtong tongโทงๆtong tongdesnudo; expuesto; en cuerosเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegría
Los niños pequeños corrían completamente desnudos, jugando alegremente bajo la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเมาmaoมากmâakจนjonเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongอยู่yòoกลางglaangซอยsoiโดยdoiไม่mâiอายaaiใครkrai
Estaba tan borracho que caminó completamente desnudo por el medio del callejón sin ninguna vergüenza.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเด็กเล็กdèk lékวิ่งwîngแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm
Permitir que los niños pequeños corran completamente desnudos en público puede generar debates sobre lo que es apropiado.
ชายchaaiวิกลจริตwí-gon-jà-rìtถูกtòokตำรวจdtam-rùuatรวบตัวrûuap dtuuaหลังจากlăng jàakออกมาòk maaเดินdernแก้ผ้าgâe pâaโทงๆtong tongสร้างsâangความkwaamแตกตื่นdtàek dtèunให้กับhâi gàpผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làat
El hombre con enfermedades mentales fue detenido por la policía tras caminar completamente desnudo, causando pánico entre la gente del mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทงๆ se dice โทง-โทง?
tong tong
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |