โตราห์
dtoo-raaSignificado
1SustantivoC1
Torá
la Torá; los primeros cinco libros de la Biblia hebrea o la ley de Dios revelada a Moisés
Ejemplos
คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadโตราห์dtoo-raaโตราห์dtoo-raaToráเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsagrado; santoที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feยูดาห์yuu-daaยูดาห์yuu-daa1Judá (figura bíblica; nombre propio)2el Reino/Tribu de Judá
La Torá es el libro sagrado más importante del judaísmo.
3 ejemplos másMostrar menos
การอ่านgaan àanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaในnaiธรรมศาลาtam-má săa-laaเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngชาวยิวchaao yiu
La lectura de la Torá en la sinagoga es una parte importante de las ceremonias religiosas judías.
ม้วนmúuanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaจะjàถูกtòokคัดลอกkát lôkด้วยdûuayลายมือlaai meuของkŏngอาลักษณ์aa-rá-lákบนbonแผ่นpàenหนังnăngซึ่งsêungต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtเกณฑ์gehnดั้งเดิมdâng-dermอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Los rollos de la Torá son escritos a mano por escribas sobre pergamino, los cuales deben seguir estrictamente las reglas tradicionales.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiในnaiคัมภีร์kam-piiโตราห์dtoo-raaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiu
Las historias y los mandamientos registrados en la Torá sirven como base de la identidad y la ética judías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โตราห์ se dice โต-รา?
dtoo-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtoo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |