แวะทาน
wɛ́-taanSignificado
1VerboB1
parar para comer; comer algo rápido
Hacer una breve parada en algún lugar para comer o tomar un tentempié.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แวะทานwɛ́-taanแวะทานwɛ́-taanparar para comer; comer algo rápidoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Tenemos hambre. ¿Paramos a comer algo primero?
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างทางrá-wàang taangกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpพวกเราpûuak raoจะjàแวะทานwáe taanก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaเจ้าjâoอร่อยà-ròiที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaa
En el camino de regreso a Bangkok, pararemos a comer unos deliciosos fideos de barco en Ayutthaya.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiแวะทานwɛ́-taanกาแฟgaa-fɛɛกับgàpแซนด์วิชsɛɛn-wítสักครู่sàk-krûuนะnáครับkráp
Antes de entrar a la reunión, por favor permítame detenerme un momento a tomar un café y un sándwich.
ขับรถkàp-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoเราraoควรkuuanหาhǎaที่tîiแวะทานwɛ́-taanอาหารเที่ยงaa-hǎan-tîiangและlɛ́พักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiบ้างbâang
Llevamos conduciendo muchas horas; deberíamos buscar un lugar para parar a almorzar y estirar las piernas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
แวะทานwɛ́-taanแวะทานwɛ́-taanparar para comer; comer algo rápidoparar para comer; comer algo rápidoPalabra