แต่งรส
dtɛ̀ng-rótSignificado
1VerboB1
sazonar; condimentar; dar sabor a [algo]
Añadir especias, hierbas u otros ingredientes a la comida o bebida para mejorar o ajustar su sabor.
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแต่งรสdtɛ̀ng-rótแต่งรสdtɛ̀ng-rótsazonar; condimentar; dar sabor a [algo]ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescado
La cocinera está ajustando el sabor del Tom Yum con lima y salsa de pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซุปsúpยังyangจืดjʉ̀ʉtไปbpaiคุณkunสามารถsǎa-mâatแต่งรสdtɛ̀ng-rótเพิ่มpə̂əmด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-taiได้dâai
Si la sopa todavía está insípida, puedes añadir más sabor con sal y pimienta.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแต่งรสdtɛ̀ng-rótค็อกเทลkɔ́k-teenด้วยdûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
A algunos bármanes les gusta dar sabor a sus cócteles con hierbas frescas para añadir aroma.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngรสrótอาหารไทยaa-hǎan-taiต้นตำรับdtôn-dtam-rápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngรสเปรี้ยวrót-bprîiaoหวานwǎanเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Sazonar la auténtica comida tailandesa requiere comprender el equilibrio entre los sabores agrio, dulce, salado y picante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แต่งรสdtɛ̀ng-rótแต่งรสdtɛ̀ng-rótsazonar; condimentar; dar sabor a [algo]sazonar; condimentar; dar sabor a [algo]Palabra