เหม่
hèemSignificado
1InterjecciónC1
exclamación de ira o desprecio (literaria)
Exclamación usada para expresar ira o falta de respeto hacia alguien, principalmente en la literatura o en el habla anticuada.
Ejemplos
เหม่hèemเหม่hèemexclamación de ira o desprecio (literaria)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngdesobedecer una ordenข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
¡Qué insolencia! ¿Te atreves a desobedecer mis órdenes?
3 ejemplos másMostrar menos
เหม่hèemข้าkâaอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiเจ้าjâaoแต่dtɛ̀ɛเจ้าjâaoกลับglàpหักหลังhàk-lǎngข้าkâaได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
¡Miserable! Deposité mi confianza en ti y, aun así, no tuviste ningún reparo en traicionarme.
เหม่hèemได้dâaiดิบdìpได้ดีdâai-diiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถีบหัวส่งtìip-hǔua-sòngผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเจ้าjâaoช่างchângเนรคุณnee-rá-kunเสียsǐiaจริงjing
¡Miserable! Ahora que has prosperado, dejas de lado a tu benefactor. ¡Qué tremendamente ingrato eres!
เหม่hèemอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangยศศักดิ์yót-sàkของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaก็gɔ̂มาmaaวางwaangอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiเจ้าjâaoมิได้mí-dâaiละอายlá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiบ้างbâangหรือrʉ̌ʉ
¡Qué insolencia! Te impones a los demás solo por el rango de tu padre. ¿Acaso no tienes vergüenza?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hèem
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |