เหม็ง
měngSignificado
1AdverbioB2
exactamente; precisamente
exactamente, precisamente o acertadamente (a menudo se usa para enfatizar la precisión en el tiempo, las suposiciones o la posición)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดาใจdao-jaiเดาใจdao-jai[v] leer la mente de [alguien]; adivinar sentimientosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเหม็งměngเหม็งměngexactamente; precisamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Adivinó exactamente lo que quería comer hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangตอนdtɔɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoตรงdtrongเหม็งměng
Este tren llegó a la estación terminal exactamente a las ocho de la mañana.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkพุ่งpûngไปbpaiปักbpàkตรงกลางdtrong-glaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-diiเหม็งměngราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
El dardo voló y golpeó exactamente el centro del blanco como si hubiera sido colocado allí con la mano.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์ทิศทางkâat-gaan-tít-taangของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้dâaiถูกtùukเหม็งměng
El analista predijo la dirección del mercado de valores este trimestre con total exactitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
měng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |