เยอะเฉย
yə́-chə̌əiSignificado
1AdverbioB1
sorprendentemente mucho; cantidad inesperada
(Coloquial) Una cantidad inesperadamente grande; se usa para mostrar sorpresa de que haya tanto o tantos.
Ejemplos
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miino tener (en el futuro); no habráคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1pero en realidad; resulta que (contrario a lo esperado)2de ninguna manera; al contrarioคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əisorprendentemente mucho; cantidad inesperada
Pensé que nadie vendría al evento, pero resulta que apareció mucha gente inesperadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
Simplemente publiqué el artículo a la venta por diversión, no pensé que habría una cantidad sorprendentemente grande de personas interesadas en comprarlo.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Al principio, iba a cocinar solo para nosotros dos, pero luego apareció una cantidad sorprendente de amigos, así que tuvimos que pedir más comida.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาhăaที่จอดรถtêe jòt rótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Tenía la intención de dar un paseo tranquilo por el mercadillo un día de semana, pero estaba inesperadamente lleno; apenas pude encontrar un lugar para estacionar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadomucho; muchos; una gran cantidad (de)Parte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indiferente; imperturbable2solo; meramente; simplemente3tranquilo; sereno4mantenerse indiferente / no reaccionarindiferente; imperturbableParte 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əisorprendentemente mucho; cantidad inesperadasorprendentemente mucho; cantidad inesperadaPalabra