เชิบ
chə̂əpSignificado
1AdverbioB2
rítmicamente; alegremente
de manera rítmica y alegre, generalmente describe un estilo de baile divertido y animado (con frecuencia duplicado como เชิบๆเชิบๆchêrp chêrp1canto rítmico para bailar2juguetonamente; rítmicamente)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1canto rítmico para bailar2juguetonamente; rítmicamenteหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teefrente del escenarioทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como empezó la canción de Mor Lam, la abuela se levantó de inmediato y bailó rítmicamente frente al escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานngaanขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakเมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแต่ละคนdtàe lá konเต้นdtênกันganเชิบๆchêrp chêrpสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâak
En el desfile de ordenación de ayer, todos los amigos bailaron alegremente y se divirtieron mucho.
วงดนตรีwong don-dtreeงานวัดngaan wátวงwongนี้néeเล่นlênเพลงplayngจังหวะjang-wàสามsăamช่าได้dâiมันส์manมากmâakทำเอาtam aoคนดูkon dooต้องdtôngขยับkà-yàpแข้งkâengขยับkà-yàpขาkăaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpตามdtaamกันganไปหมดbpai mòt
Esta banda de la feria del templo toca ritmos de chachachá de forma tan entretenida que hace que todo el público mueva el cuerpo y baile con alegría.
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètเห็นhĕnวัยรุ่นwai rûnใส่sàiเสื้อลายดอกsêuua laai dòkเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpอยู่yòoบนbonรถกระบะrót grà-bàตลอดdtà-lòtสองsŏngข้างทางkâang taang
El festival Songkran de este año está especialmente animado; se puede ver a adolescentes con camisas florales bailando rítmicamente en camionetas a ambos lados de la carretera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chə̂əp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |