เชษฐา(chêt-tăa)
Significados
1AdjetivoC1
hermano mayor; superior (formal o literario)
Hermano mayor; también, persona que ocupa una posición superior o de liderazgo, en usos formales o literarios.
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deโอรสoh-rótโอรสoh-róthijo, especialmente de la realezaองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasเชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăahermano mayor; superior (formal o literario)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)จึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1continuar; mantener2heredar; suceder3transmitir; legarราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono real2la monarquía; autoridad realต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1próximo; siguiente2de ahora en adelante; en lo sucesivo3seguir; continuar (haciendo algo)4siguiente; próximo (en orden)
Como hijo mayor, el príncipe tiene el deber de suceder al trono.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเชษฐาprá chêt-tăaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatคือkeuพระนางprá naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
La hermana mayor del rey Naresuan el Grande era la princesa Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkăoได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenกวีgà-weeเชษฐาchêt-tăaผู้pôoสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeนักเขียนnák kĭianรุ่นหลังrûn lăng
En el mundo literario, él es venerado como un poeta veterano que ha inspirado a las generaciones posteriores de escritores.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
El hermano mayor real de mayor rango era el centro espiritual de todos sus hermanos y hermanas menores.