เจ๋อ
jə̌əSignificado
1VerboB2
entrometerse; inmiscuirse
entrometerse, inmiscuirse o aparecer sin invitación; meter las narices en los asuntos de los demás
Ejemplos
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ธุระtú-ráธุระtú-rárecado; asunto; cuestión que atenderกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจ๋อjĕrเจ๋อjĕrentrometerse; inmiscuirse
Los adultos están discutiendo asuntos; los niños no tienen por qué entrometerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเจ๋อjə̌əเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
A él siempre le gusta entrometerse en los asuntos personales de los demás.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่ควรmâi-kuuanจะjàมาmaaเจ๋อjə̌ə
Este es nuestro problema familiar interno; los de afuera no deberían meter las narices en esto.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiเชิญchəənเขาkǎoมาmaaงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaเจ๋อjə̌əมาmaaจนได้jon-dâai
No lo invité a la fiesta, pero aun así tuvo el descaro de aparecer sin invitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jə̌ə
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |