เจิ่ง
jə̀əngSignificado
1VerboB2
desbordarse; inundarse
desbordarse o esparcirse por una superficie (especialmente de agua); estar inundado.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเจิ่งjə̀əngเจิ่งjə̀əngdesbordarse; inundarseขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Está lloviendo tan fuerte que el agua está empezando a extenderse por la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำtamน้ำหกnáam-hòkบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเช็ดchétตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanเลยləəiเจิ่งjə̀əngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Derramó agua en el suelo y no la limpió, así que ahora se ha extendido por toda la habitación.
สภาพsà-pâapหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamคือkʉʉมีmiiน้ำnáamเน่าเสียnâo-sǐiaเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnคละคลุ้งklá-klúng
La situación tras la inundación era que había agua fétida inundando toda la zona, emitiendo un olor nauseabundo.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiก็gɔ̂ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Al escuchar las malas noticias, lágrimas de tristeza fluyeron y se extendieron por su rostro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jə̀əng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |