ฮั่ก
hâkSignificados
1SustantivoA2
amor; afecto (dialecto del Norte/Isan)
Amor; afecto fuerte o cariño (forma dialectal regional que corresponde al tailandés estándar ‘รักรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido’).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Escribí una carta diciendo que te quiero mucho y que no te olvidaré.
Aunque estemos lejos, mi corazón te sigue queriendo igual que antes.
2VerboA2
amar; tener cariño (dialecto del Norte/Isan)
Sentir amor o afecto por alguien o algo (forma dialectal regional que corresponde al tailandés estándar ‘รักรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido’).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado, mamá dijo que amaba a su hijo más que a nadie en el mundo.
Le escribí una carta a mi amigo, diciendo que te amo y te extraño mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |