ฮั่ก
hâk
Significados
1SustantivoA2
amor; afecto (dialecto del Norte/Isan)
Amor; afecto fuerte o cariño (forma dialectal regional que corresponde al tailandés estándar ‘รักรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido’).
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)ฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêrฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêr[!] te quiero (Isan/norte; suave)
Te quiero, cariño.
2SustantivoA2
amar; tener cariño (dialecto del Norte/Isan)
Sentir amor o afecto por alguien o algo (forma dialectal regional que corresponde al tailandés estándar ‘รักรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido’).
Ejemplos
เฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrเฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrte queremos (dialecto norteño/isan)
Te amo.