อ่อวะ
ɔ̀ɔ-wáSignificado
1InterjecciónB2
ah, ya veo; ah, claro
usado para expresar comprensión o que se ha caído en cuenta de algo repentinamente (muy informal y coloquial)
Ejemplos
อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wáah, ya veo; ah, claroลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamán
Ah, es verdad, olvidé por completo que hoy tengo una cita con el médico.
3 ejemplos másMostrar menos
อ่อวะɔ̀ɔ-wáเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaเคยkəəiกินginร้านนี้ráan-níiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Ah, sí, acabo de recordar que comí en este restaurante el año pasado.
อ่อวะɔ̀ɔ-wáที่แท้tîi-tɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtมันmanก็gɔ̂เป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่เองnîi-eengเข้าใจผิดkâo-jai-pìtมาmaaตั้งนานdtâng-naan
Ah, ya veo, así que así es como es realmente toda la historia. Lo he estado malinterpretando durante mucho tiempo.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอธิบายà-tí-baaiวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛโจทย์เลขjòot-lêekข้อkɔ̂ɔนี้níiให้hâiฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องrɔ́ɔngว่าwâaอ่อวะɔ̀ɔ-wáเข้าใจkâo-jaiละláทันทีtan-tii
Tan pronto como mi amigo explicó cómo resolver este problema de matemáticas, inmediatamente dije: "Ah, ya lo entiendo".
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
อ่อวะɔ̀ɔ-wáอ่อวะɔ̀ɔ-wáah, ya veo; ah, claroah, ya veo; ah, claroPalabra