อาสน์
àatSignificado
1SustantivoB2
asiento; estera para sentarse
un asiento, lugar para sentarse o estera extendida para sentarse, especialmente en contextos budistas, formales o reales
Ejemplos
โยมyoomโยมyoom1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaอาสน์àatอาสน์àatasiento; estera para sentarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yen1oración vespertina; canto vespertino2hacer oraciones vespertinasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Fiel, por favor ve a disponer los asientos para los monjes que vendrán a cantar esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiมีmiiงานngaanทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอาสน์àatไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtเก้าgâaoที่tîi
Hoy hay un evento de bendición de la casa; necesitamos preparar un total de nueve asientos.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamอาสน์àatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
El templo ha preparado asientos hermosos específicamente para los monjes de alto rango.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมัคนายกmák-ká-naa-yókได้dâaiเดินdəənตรวจดูdtrùuat-duuความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngการgaanลาดlâatอาสน์àatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Antes de comenzar la ceremonia religiosa, el líder laico caminó alrededor para comprobar cuidadosamente el orden de las esteras desplegadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาสน์ se dice อาด?
àat
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |