อารุปปฌาน(aa-rúp-bpà-chaan)
Significados
1SustantivoC2
jhana sin forma; absorción inmaterial
el jhana sin forma o absorción inmaterial; los cuatro estados superiores de absorción meditativa en el budismo que trascienden la forma física
Ejemplos
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditaciónจนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânhasta el punto de; al extremo deอารุปปฌานaa-rúp-bpà-chaanอารุปปฌานaa-rúp-bpà-chaanjhana sin forma; absorción inmaterialจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeno tener (en el futuro); no habráความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo material (vs. mente/espíritu)2cuerpo físico; forma corporal; físicoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Aquellos que practican la meditación hasta el nivel de jhana sin forma no tendrán ningún apego al cuerpo físico.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอารุปปฌานaa-rúp-bpà-chaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสมาบัติsà-măa-bàtสี่sèeระดับrá-dàpที่têeก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanรูปrôopธรรมทั้งปวงtam táng-bpuuang
En las escrituras budistas, el jhana sin forma consta de cuatro niveles de logro que trascienden todas las formas físicas.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungอารุปปฌานaa-rúp-bpà-chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngละทิ้งlá tíngนิมิตní-mìtที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpสสารsà-săanอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Para alcanzar el jhana sin forma, el practicante debe abandonar por completo todas las imágenes mentales relacionadas con la materia.
พระโยคาวจรprá yoh-kaa-wà-jonผู้pôoบรรลุban-lúอารุปปฌานaa-rúp-bpà-chaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkในnaiสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtละเอียดอ่อนlá-ìiat ònจนjonปราศจากbpràat-sà-jàakการรับรู้gaan ráp róoถึงtĕungรูปขันธ์rôop-kănใดๆdai dai
Un yogui que ha alcanzado el jhana sin forma experimenta la dicha de la liberación en un estado donde la mente es tan refinada que está completamente libre de la percepción de cualquier agregado físico.