นอกประเด็น(nôk bprà-den)

Significados

1AdjetivoB1

fuera de tema; irrelevante

que no está relacionado con el tema principal que se está discutiendo; irrelevante.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarนอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuera de tema; irrelevanteสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No te desvíes del tema.
3 ejemplos más
ที่têeเราraoคุยกันkui ganอยู่yòoตอนนี้dton néeมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denไปหน่อยbpai nòiนะnáกลับมาglàp maaเรื่องrêuuangเดิมdermกันganเถอะtòe
Lo que estamos discutiendo ahora se sale un poco del tema. Volvamos al tema original.
คำถามkam tăamของkŏngคุณkunน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan née
Su pregunta es interesante, pero creo que es irrelevante para la reunión de hoy.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiโต้แย้งdtô yáengว่าwâaหลักฐานlàk tăanชิ้นchínนั้นnánนอกประเด็นnôk bprà-denและláeไม่ควรmâi kuuanนำมาnam maaพิจารณาpí-jàa-rá-naa
El abogado defensor argumentó que la prueba era irrelevante y no debía ser considerada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นอกnôkนอกnôk1afuera; al aire libre2afuera; exterior; externo3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorParte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto legal; asunto en cuestión2tema; asunto3punto; asuntoParte 2
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuera de tema; irrelevante