อมตบท
à-má-dtà-bòtSignificado
1SustantivoC2
Nirvana; camino a la inmortalidad
el estado sin muerte; Nirvana; el camino hacia la inmortalidad (usado en un contexto budista)
Ejemplos
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongel Buda (honorífico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indicar el camino2guiar a alguienแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirvana; camino a la inmortalidadให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1enseñable; dócil a la instrucción (budismo/formal)2aptos para ser enseñados; seres enseñables (budismo)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1liberarse; escapar de2liberarse (espiritual)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)
Buda señaló el camino hacia el estado de inmortalidad para que los seres capaces de aprender escapen del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
El cultivo de los Cuatro Fundamentos de la Atención Plena es el camino directo que finalmente llevará al practicante al estado de inmortalidad.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Se dice que quien logra abandonar el apego a los cinco agregados ha alcanzado el estado de inmortalidad.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
En el budismo, el estado de inmortalidad no es el deseo de vivir eternamente, sino más bien la extinción total de las impurezas que son las condiciones para el ciclo de renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมตบท se dice อะ-มะ-ตะ-บท?
à-má-dtà-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |