อติเรก
à-dtì-rèekSignificado
1AdjetivoC1
extra; excesivo; abundante
más de lo habitual o necesario; excesivo, extra o abundante, principalmente utilizado en el lenguaje formal o literario
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitodos; todos losจงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfruteความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilizaciónอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenque es; el cual esอติเรกà-dtì-rèekอติเรกà-dtì-rèekextra; excesivo; abundante
Que todos ustedes experimenten solo abundante felicidad y prosperidad.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanถูกtùukสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอติเรกà-dtì-rèekลาภlâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเขาkǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Ganar el primer premio en la lotería nacional se considera una ganancia inesperada que cambió su vida para siempre.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiภิกษุpík-sùสามารถsǎa-mâatเก็บgèpอติเรกà-dtì-rèekจีวรjii-wɔɔnหรือrʉ̌ʉจีวรjii-wɔɔnที่tîiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenไว้wáiได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpวันwan
Según la disciplina monástica, un monje puede conservar un hábito extra, o un hábito más allá de lo necesario, por no más de diez días.
พระสงฆ์prá sŏngสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkจำนวนjam-nuuanสิบsìpรูปrôopเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monและláeถวายtà-wăaiอติเรกà-dtì-rêkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Diez monjes con rangos eclesiásticos entonaron mantras budistas y ofrecieron una bendición especial a Su Majestad el Rey.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อติเรก se dice อะ-ติ-เหรก?
à-dtì-rèek
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |