หล้า
lâaSignificado
1SustantivoC1
el mundo; la tierra
El mundo o la tierra, usado en lenguaje poético o literario.
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; extensoเทียมหล้าtiiam-lâaเทียมหล้าtiiam-lâa1incomparable; sin igual2alto como el cielo
El poeta compara su amor con la inmensidad del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaaเงาngaoรุ้งrúngพาดหล้าpâat-lâaราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnยิ้มyímให้hâiมนุษย์má-nút
Cuando la lluvia amaina, un arcoíris se extiende sobre la tierra, como si el cielo sonriera a la humanidad.
เสียงsǐiangสวดsùuatแผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั่วหล้าtûua-lâaดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnเมตตาmêet-dtaaที่tîiกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้ฟังpûu-fang
Los cánticos se extienden por todo el mundo como olas de compasión que calman a los oyentes.
กาลเวลาgaan-wee-laaโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเปลี่ยนbplìianผืนpʉ̌ʉnหล้าlâaและlɛ́ชีพchîipชนม์chonให้hâiผันแปรpǎn-bprɛɛไม่หยุดmâi-yùtยั้งyáng
El tiempo avanza implacablemente, alterando la faz del mundo y todas las vidas sin cesar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
lâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |