กล่อมใจ
glòm jai
Significados
1SustantivoB2
calmar; consolar el corazón
Calmar o consolar la mente, aliviando la pena, la preocupación o la tristeza.
Ejemplos
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficienteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1calmar; consolar el corazón2tranquilizar(se) con palabras reconfortantes (figurado)
Cuando me siento desanimado, me gusta escuchar música instrumental suave para calmar mi mente.
2SustantivoC1
tranquilizar(se) con palabras reconfortantes (figurado)
Hacer que uno mismo o alguien acepte o se sienta mejor con palabras consoladoras aunque los problemas persistan; uso figurado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1calmar; consolar el corazón2tranquilizar(se) con palabras reconfortantes (figurado)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] está bien; no hay problema; no importa2no importa; está bienทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeaunque; a pesar de que; pese a queเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
Trató de convencerse a sí mismo de que todo estaba bien, a pesar de que acababa de reprobar el examen.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaicalmar; consolar el corazón