หมูส้ม
mǔu-sômSignificado
1SustantivoB1
cerdo agrio fermentado
una conserva tradicional tailandesa hecha de carne de cerdo agria fermentada, preparada típicamente fermentando el cerdo con ajo, sal y arroz cocido
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasหมูส้มmŏo sômหมูส้มmŏo sômcerdo agrio fermentadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónarroz glutinoso caliente
Mamá frió cerdo fermentado para que lo comiéramos con arroz pegajoso caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamหมูส้มmǔu-sômคุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระเทียมgrà-tiiamเกลือglʉʉaและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkในnaiการหมักgaan-màk
Si quieres hacer cerdo fermentado, tienes que usar ajo, sal y arroz cocido para la fermentación.
หมูส้มmǔu-sômของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəi
El cerdo fermentado de esta tienda tiene el nivel perfecto de acidez y no tiene ningún olor a pescado.
การทำgaan-tamหมูส้มmǔu-sômถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเก็บgèpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtไว้wáiบริโภคbɔɔ-rí-pôokได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Hacer cerdo fermentado se considera una sabiduría local tradicional en la preservación de alimentos, lo que permite conservar la carne para el consumo durante un período más largo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)cerdo; puercoParte 1
+
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)naranja (fruta)Parte 2
หมูส้มmǔu-sômหมูส้มmǔu-sômcerdo agrio fermentadocerdo agrio fermentadoPalabra