หนำซ้ำ
nǎm-sámSignificado
1AdverbioB1
además; encima; para colmo
Además de lo ya mencionado; suele introducir otra circunstancia desfavorable o destacar una dificultad añadida.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoหนำซ้ำnǎm-sámหนำซ้ำnǎm-sámademás; encima; para colmoพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilador (eléctrico)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1aún; aún más; con mayor razón2por el contrario; inesperadamente
Hoy hace calor y, para colmo, el ventilador está averiado.
3 ejemplos másMostrar menos
รถเมล์rót-meeมาmaaช้าcháaหนำซ้ำnǎm-sámฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
El autobús llegó tarde y, encima, llovía mucho, así que llegué tarde al trabajo.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiค่าเช่าkâa-châoแพงpɛɛngหนำซ้ำnǎm-sámยังอยู่yang-yùuไกลglaiจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoเลยləəiไม่mâiเช่าchâo
El alquiler de esta habitación es caro y, encima, está lejos del trabajo, así que decidimos no alquilarla.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiมากmâakหนำซ้ำnǎm-sámงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiได้รับdâi-rápยังyangถูกtùukตัดdtàtลดลงlót-longจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่mài
El proyecto va muy retrasado y, para colmo, se ha recortado el presupuesto que tenía asignado, así que hay que revisar el plan de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |