หงิม
ngǐmSignificado
1AdjetivoB2
callado; reservado
de personalidad callada, reservada o modesta; manso
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหงิมngĭmหงิมngĭmcallado; reservadoๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de bromaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Cuando era joven, era una persona tranquila y rara vez bromeaba con nadie en el salón de clases.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเห็นhĕnเขาkăoดูdooหน้าตาnâa dtaaหงิมngĭmๆ-แบบนั้นbàep nánแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเรียนเก่งriian gèngมากmâakนะná
Lo ves con ese aspecto tan modesto, pero en realidad es muy inteligente académicamente.
อย่าyàaคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหงิมngĭmๆ-แล้วláeoจะjàยอมให้yom hâiคนอื่นkon èunมาmaaเอาเปรียบao bprìiapได้dâiง่ายๆngâai ngâaiนะná
No pienses que solo porque es una persona dócil, dejará fácilmente que otros se aprovechen de él.
ถึงแม้tĕung máeท่าทางtâa taangภายนอกpaai nôkของkŏngเธอterจะjàดูdooหงิมngĭmๆ-และláeเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeเวลาway-laaทำงานtam ngaanเธอterมีmeeความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatและláeมีmeeความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namสูงsŏongมากmâak
Aunque su comportamiento exterior parece reservado y educado, cuando se trata de trabajar, es muy decidida y tiene grandes dotes de mando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngǐm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |