สิเฟ้ย
sì-fə́əiSignificado
1PartículaB2
partícula enfática (impaciencia/familiaridad)
partícula enfática que se usa al final de una oración para instar, ordenar o enfatizar fuertemente un punto, a menudo transmitiendo impaciencia, molestia o gran familiaridad
Ejemplos
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิเฟ้ยsì fóeyสิเฟ้ยsì fóeypartícula enfática (impaciencia/familiaridad)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¡Apúrate y camina, hombre! Vamos a perder el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
จ่ายเงินjàai-ngənค่าข้าวkâa-kâaoมาmaaสิเฟ้ยsì-fə́əiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแกgɛɛมาmaaหลายlǎaiมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoนะná
¡Paga tu comida, maldita sea! Ya te he invitado a muchas comidas.
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสิเฟ้ยsì-fə́əiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นเกมlên-geemอยู่yùuได้dâai
¡Si quieres pasar el examen, tienes que estudiar de verdad, hombre! No haces más que jugar videojuegos.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanระดับrá-dàpนี้níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkกันganล่วงหน้าlûuang-nâaสิเฟ้ยsì-fə́əiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรู้rúuเองeengได้ยังไงdâai-yang-ngai
Para un asunto tan importante como este, tienes que avisarme con antelación, ¡maldita sea! ¿Cómo pudiste dejar que me enterara por mi cuenta?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 1
+
สิเฟ้ยsì-fə́əiสิเฟ้ยsì-fə́əipartícula enfática (impaciencia/familiaridad)partícula enfática (impaciencia/familiaridad)Palabra