สิริลักษณ์(sì-rí-lák)
Significados
1SustantivoC1
características auspiciosas; rasgos hermosos
Características auspiciosas, rasgos hermosos o apariencia gloriosa (usado frecuentemente como un nombre de pila femenino tailandés).
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสิริลักษณ์sì-rí-lákสิริลักษณ์sì-rí-lákcaracterísticas auspiciosas; rasgos hermososเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1libro mayor; registro de cuentas2lista; registro; padrón3cuenta (bancaria; de usuario)4contabilidadคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
La Sra. Sirilak es la nueva jefa del departamento de contabilidad de nuestra empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuเธอว่าter wâaสิริลักษณ์sì-rí-lákเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเธอterจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาเป็นmaa bpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeเพียบพร้อมpîiap prómและláeรูปงามrôop ngaam
Sus padres la llamaron Sirilak con la esperanza de que creciera para ser una mujer perfecta y hermosa.
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeไทยtaiมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákที่งดงามtêe ngót ngaamเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútทั่วไปtûua bpaiดั่งdàngนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Las heroínas de la literatura tailandesa suelen ser representadas con rasgos hermosos y auspiciosos que superan a los de los humanos comunes, como ángeles en el cielo.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanผู้ที่pôo têeมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákครบถ้วนkróp tûuanย่อมyômเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeบุญบารมีbun baa-rá-meeสะสมsà-sŏmมาmaaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gòn
Según las creencias antiguas, una persona que posee características auspiciosas completas es alguien que ha acumulado méritos de vidas anteriores.