สาละ
sǎa-láSignificado
1SustantivoB2
árbol sal
El árbol sal (Shorea robusta), un árbol grande importante en la tradición budista. Es diferente del árbol bala de cañón, que generalmente se llama สาละลังกา en tailandés.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtvida de Budaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoประสูติbprà-sùutประสูติbprà-sùut1[verbo] nacer (registro real/religioso)2dar a luz (realeza)3nacimiento real/religioso (sustantivo honorífico)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นสาละdtôn-sǎa-láต้นสาละdtôn-sǎa-láárbol de Sal
Según la tradición budista, el Buda nació bajo un árbol de sal.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukต้นสาละdtôn-sǎa-láไว้wáiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้pûuที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
Este templo ha plantado varios árboles de sal para dar sombra a quienes vienen a hacer méritos.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètดับขันธ์dàp-kǎnปรินิพพานbpà-rí-níp-paanระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láคู่kûuที่tîiเมืองmʉʉangกุgùสิsìนาราnaa-raa
El Buda alcanzó el Parinirvana entre un par de árboles de sal en la ciudad de Kushinagar.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiพุทธประวัติpút-bprà-wàtกับgàpต้นสาละdtôn-sǎa-láลังกาlang-gaaที่tîiมีmiiดอกdɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Muchos tailandeses suelen confundir el verdadero árbol de sal de la historia budista con el árbol de balas de cañón, que tiene flores grandes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 2
สาละsǎa-láสาละsǎa-láárbol salárbol salPalabra