สารทิศ
săan-títSignificado
1SustantivoC1
todas las direcciones; a lo largo y ancho (literario)
todas las direcciones; en todas partes; usado en estilo literario o formal, a menudo en frases como 'ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títen todas direcciones; de todas partes' o 'ไปสารทิศ' que significan 'a lo largo y ancho'
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1acto de descubrimiento2un descubrimiento; un hallazgoครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanocasión importanteแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátdifundirse ampliamente; circular ampliamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títen todas direcciones; de todas partesอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La noticia del importante descubrimiento se difundió por todas partes muy rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้คนpûu-konจากjàakทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนี้níi
Gente de todas partes acude en masa para asistir al festival tradicional anual de esta provincia.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความงามkwaam ngaamของkŏngนางnaangระบือrá-beuuaไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títจนjonเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongของkŏngเจ้าชายjâo chaaiจากjàakแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
La fama de su belleza se difundió por todas partes, haciendo que fuera deseada por príncipes de varios reinos.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmภาพpâapบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiจากมาjàak-maa
Aunque había viajado por todas partes, nunca olvidó la imagen de su ciudad natal que había dejado atrás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สารทิศ se dice สา-ระ-ทิศ?
săan-tít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títtodas las direcciones; a lo largo y ancho (literario)todas las direcciones; a lo largo y ancho (literario)Palabra