สายสแนร์ขาด(săai sà-nae kàat)
Significados
1VerboB2
romperse la bordonera (del redoblante)
los hilos (bordonera) del redoblante o caja se han roto o soltado, por lo que deja de funcionar correctamente.
Ejemplos
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista (conteo: คน/ท่าน)2bateristaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1dejar de jugar; dejar de tocar2dejar de tontear; parar de bromearกลางคันglaang kanกลางคันglaang kana mitad; a medio caminoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatromperse la bordonera (del redoblante)พอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
El baterista tuvo que dejar de tocar a mitad de la canción porque el entorchado de la caja se rompió en ese momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเปลี่ยนสายbplìian săaiสแนร์sà-naeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanเก่ามันgào manขาดkàatแล้วláeoเสียงsĭiangมันmanไม่mâiแฉะchàeเลยloie
¿Puedes ayudarme a cambiar el entorchado? El viejo está roto y el sonido no es nada nítido.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsómใหญ่yàiก่อนgònขึ้นkêunคอนเสิร์ตkon sèrtจู่ๆjòo jòoสายสแนร์săai sà-naeก็gâwขาดkàatทำให้tam hâiต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaหาhăaอันanใหม่màiมาmaaเปลี่ยนbplìian
Durante el ensayo general antes del concierto, el entorchado se rompió de repente, lo que nos hizo perder tiempo buscando uno nuevo para reemplazarlo.
ปัญหาbpan-hăaที่têeพบpópบ่อยbòiสำหรับsăm-ràpมือกลองmeu glongคือkeuสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatกลางglaangเวทีway-teeซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Un problema común para los bateristas es que el entorchado se rompa en plena actuación, algo para lo que siempre deben estar preparados.
Desglose de la palabra
+
สายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatromperse la bordonera (del redoblante)