สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Significados
1VerboB1
tocar [a alguien/algo] suavemente
hacer contacto físico ligero con algo o alguien de manera suave o delicada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un toque suave, un roce2tocar [a alguien/algo] suavementeที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Él se acercó y me tocó el hombro ligeramente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella tocó ligeramente el pétalo de la flor para no dañarlo.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Al despertar a su bebé, la madre suele tocarle la mejilla ligeramente.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
El artista tocó ligeramente el lienzo con la punta del pincel para añadir el detalle final a la pintura.
2SustantivoB1
un toque suave, un roce
un contacto físico ligero y suave.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir algo; percibir algoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un toque suave, un roce2tocar [a alguien/algo] suavementeที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2clasificador de mangas3brazo; extensión (de un objeto)
Sentí un ligero toque en mi brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
El ligero toque de la brisa matutina se sentía refrescante.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
La pantalla del nuevo modelo de smartphone puede responder incluso a un ligero toque.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
A veces, un ligero toque reconfortante puede transmitir sentimientos mejor que mil palabras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baotocar [a alguien/algo] suavemente