สมวัย
sǒm-waiSignificado
1AdjetivoB1
apropiado para la edad; adecuado para su edad
apropiado para la edad o etapa de la vida de alguien (ej. comportamiento, vestimenta, actividades); ni demasiado infantil ni demasiado maduro
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearและláeและláey (conjunción coordinante)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamhacer una actividadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสมวัยsŏm waiสมวัยsŏm waiapropiado para la edad; adecuado para su edad
Los niños deberían poder correr, jugar y realizar actividades adecuadas para su edad.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuไม่mâiสมวัยsǒm-waiเลยləəiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเหมือนmʉ̌ʉanเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûn
Su forma de vestir no es para nada adecuada para su edad; es un hombre adulto, pero todavía usa ropa como un adolescente.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiสมวัยsǒm-waiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmพัฒนาการpát-tá-naa-gaanด้านdâanภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Los padres deben elegir libros adecuados para su edad para promover el desarrollo del lenguaje de sus hijos.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiยังyangมีmeeความคิดkwaam kítหรือrĕuความฝันkwaam fănแบบbàepเด็กๆdèk dèkไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangผิดpìtแต่dtàeการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangพฤติกรรมprút-dtì-gamควรkuuanให้hâiสมวัยsŏm waiและláeกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
No está mal que los adultos sigan teniendo pensamientos o sueños infantiles, pero su comportamiento debe ser apropiado para su edad y la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมวัย se dice สม-ไว?
sǒm-wai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมวัยsǒm-waiสมวัยsǒm-waiapropiado para la edad; adecuado para su edadapropiado para la edad; adecuado para su edadPalabra