ศอลาต
sɔ̌ɔ-lâatSignificado
1SustantivoB2
salat; oración ritual islámica
Forma de oración del islam con palabras y movimientos corporales establecidos, que normalmente se realiza cinco veces al día.
Ejemplos
ชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limmusulmán (persona)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2practicar; cumplir (reglas)3tratar [a alguien]ศอลาตsɔ̌ɔ-lâatศอลาตsɔ̌ɔ-lâatsalat; oración ritual islámicaวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteการยืนgaan-yʉʉnการยืนgaan-yʉʉnestar de pie; el acto de estar de pieการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónก้มgômก้มgômagacharse; bajar la cabezaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การกราบgaan-gràapการกราบgaan-gràappostración (acto de respeto)
Los musulmanes realizan el salat cinco veces al día, con movimientos que incluyen ponerse de pie, inclinarse y postrarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaศอลาตsɔ̌ɔ-lâatพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂หยุดทำงานyùt-tam-ngaanและlɛ́ไปbpaiละหมาดlá-màatที่tîiมัสยิดmát-sà-yít
Cuando llega la hora del salat, papá deja de trabajar y va a rezar a la mezquita.
การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศอลาตsɔ̌ɔ-lâatไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการกล่าวgaan-glàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอิริยาบถì-rí-yaa-bòtตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Realizar el salat no solo implica recitar oraciones, sino también ejecutar movimientos físicos en una secuencia prescrita.
แม้máeจะjàอยู่yòoระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangเขาkăoก็gâwจัดjàtเวลาway-laaและláeหาhăaสถานที่sà-tăan tîiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaปฏิบัติbpà-dtì-bàtศอลาตsŏ-lâatโดยdoiหันหน้าไปhăn nâa bpaiทางtaangกิบละlá
Incluso cuando está de viaje, se reserva un tiempo y busca un lugar limpio para realizar el salat, orientado hacia la alquibla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศอลาต se dice สอ-ลาต?
sɔ̌ɔ-lâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |