วาบวับ
wâap-wápSignificados
1AdjetivoB1
parpadeante; centelleante; titilante
Que brilla, reluce o aparece en breves destellos intermitentes, como un resplandor rápido que va y viene.
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatárbol de Navidadกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápparpadear; centellear; titilarสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Las luces del árbol de Navidad parpadean con destellos rápidos y se ven hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Los destellos en la superficie del agua brillan intermitentemente con las olas movidas por la brisa.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútเธอtəəวาบวับwâap-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt
Los adornos de su vestido brillaron con breves destellos cada vez que captaron el flash de la cámara.
กลางคืนglaang-kʉʉnบนbonภูเขาpuu-kǎoเห็นhěnไฟรถfai-rótวิ่งwîngวาบวับwâap-wápเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoตามdtaamทางโค้งtaang-kóong
Por la noche en las montañas, las luces de los coches aparecen en destellos intermitentes, trazando largas líneas por las curvas.
2VerboB1
destellar intermitentemente; centellear
emitir destellos de luz breves y repetidos o aparecer y desaparecer rápidamente
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiluciérnagaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaวาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáp1parpadeante; centelleante; titilante2destellar intermitentemente; centellearตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Las luciérnagas en el jardín parpadean durante la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าผาnâa-pǎaวาบวับwâap-wápเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคนเรือkon-rʉʉa
La luz de señal en el acantilado parpadeó repetidamente para advertir a los marineros.
La estrella fugaz brilló brevemente y desapareció en un instante.
ฟ้าfáaแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápหลังlǎngเมฆดำmêek-damก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maa
Los relámpagos brillaron de forma intermitente tras las nubes oscuras antes de que la lluvia cayera con fuerza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาบwâapวาบwâap1repentinamente; como un destello2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazrepentinamente; como un destelloParte 1
+
วับwápวับwáp1en un breve destello; momentáneamente2destellante; centelleante (que brilla brevemente)en un breve destello; momentáneamenteParte 2
วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wápparpadeante; centelleante; titilanteparpadeante; centelleante; titilantePalabra