วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหาร(wát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăan)

Significados

1Nombre propioC1

un templo real de primera clase en Chaiya, Surat Thani

Wat Phra Borommathat Chaiya Ratchaworawihan; un templo budista real de primera clase (ราชวรวิหาร) en el distrito de Chaiya, Surat Thani, Tailandia, famoso por su estupa de estilo Srivijaya.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalอำเภอไชยาam-per-chai-yaaอำเภอไชยาam-per-chai-yaaDistrito de Chaiya (Surat Thani)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)พระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatsacred relic(s) of the Buddhaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanun templo real de primera clase en Chaiya, Surat Thaniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Si visitas el distrito de Chaiya, debes ir a presentar tus respetos a la estupa sagrada en Wat Phra Borommathat Chaiya.

Desglose de la palabra

วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirevaluar o valorar algo como estándar o pruebaParte 1
+
พระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatreliquias sagradas de Budareliquias corporales sagradas de Buda, generalmente consagradas en una estupa o chedi y veneradas por los budistas.Parte 2
+
ไชchaiไชchai1perforar; roer2penetrar; abrirse paso3Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)hacer un agujero perforando, taladrando o royendo algoParte 3
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agenteuna sustancia utilizada para tratar enfermedades, prevenir dolencias o aliviar síntomasParte 4
+
ราชrâatราชrâat1real; de la realeza2real-; estatal (prefijo)relativo a un rey o a la corte real; usado en contextos formales u oficialesParte 5
+
วรwonวรwonexcelente; noble; auspicioso (prefijo)Un prefijo formal o literario del pali/sánscrito que significa excelente, noble o auspicioso. Se usa para formar palabras compuestas, a menudo en contextos reales, religiosos o muy formales (p. ej., วรกาย 'cuerpo real', วรชายา 'consorte real').Parte 6
+
วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (salón de imágenes budistas)2salón del templo (no de ordenación)un salón principal en un complejo de templo budista tailandés utilizado para ceremonias y para albergar imágenes de Buda (no el salón de ordenación)Parte 7
วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanun templo real de primera clase en Chaiya, Surat Thani