วฤก
wá-rókSignificado
1SustantivoC2
lobo
lobo (usado principalmente en literatura o poesía)
Ejemplos
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวฤกwá-rókวฤกwá-rókloboร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosoจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngmirar fijamente; clavar la miradaมายังmaa-yangมายังmaa-yang1venir a; llegar a (formal)2a; hacia; dirigido a (marcador formal)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1oscuridad total; tinieblas2incertidumbre total; a oscuras (figurado)
Los ojos del feroz lobo miraban fijamente a su presa en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเดินทางnák-dəən-taangยิ่งนักyîng-nák
El aullido del lobo en medio del bosque profundo por la noche aterroriza enormemente a los viajeros.
กวีgà-wiiในnaiยุคyúkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมักmákใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókเดียวดายdiiao-daaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
Los poetas románticos a menudo utilizaban la imagen de un lobo solitario para reflejar la desolación en la mente humana.
ภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaวฤกwá-réukหนุ่มnùmเยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutประหนึ่งbprà-nèungร่างrâangจำแลงjam-laengของkŏngเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengพงไพรpong prai
Bajo la tenue luz de la luna, el joven lobo salió de las sombras, como si fuera un avatar del dios del bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วฤก se dice วะ-รก?
wá-rók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |