วนาลี
wá-naa-liiSignificado
1SustantivoC1
bosque; hilera de árboles
un bosque o una hilera/línea de árboles, usado principalmente en lenguaje literario o poético
Ejemplos
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipájaro pequeño; pajaritoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วนาลีwá-naa-liiวนาลีwá-naa-liibosque; hilera de árbolesเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanluz solar; luz del solเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1horizonte2horizontes; alcance; perspectiva
El pajarito voló de regreso a su nido en el bosque cuando la luz del sol comenzó a desvanecerse bajo el horizonte.
3 ejemplos másMostrar menos
พระธุดงค์prá-tú-dongเดินdəənจาริกjaa-ríkเข้าไปในkâo-bpai-naiวนาลีwá-naa-liiอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naa
El monje errante se adentró en el tranquilo bosque para practicar la meditación.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวนาลีwá-naa-liiในnaiฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìว่าwâaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanภาพวาดpâap-wâatที่tîiสวรรค์ประทานsà-wǎn-bprà-taanลงมาlong-maa
El poeta describe la belleza del bosque en primavera como una pintura otorgada por el cielo.
ท่ามกลางtâam-glaangวนาลีwá-naa-liiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaเสียงเรไรsǐiang-ree-raiกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganราวกับraao-gàpดนตรีdon-dtriiแห่งhɛ̀ngพงไพรpong-prai
En medio de la hilera de árboles que se extiende hasta donde alcanza la vista, las cigarras cantan a coro como la música de la selva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนาลี se dice วะ-นา-ลี?
wá-naa-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนาลีwá-naa-liiวนาลีwá-naa-liibosque; hilera de árbolesbosque; hilera de árbolesPalabra