วนาลัย
wá-naa-laiSignificado
1SustantivoC1
bosque; morada en el bosque
un bosque, arboleda o una morada situada en un bosque (usado típicamente en un contexto literario o poético)
Ejemplos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเนรเทศnee-rá-têetเนรเทศnee-rá-têetexiliar; desterrar; expulsarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakcon dificultadอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วนาลัยwá-naa-laiวนาลัยwá-naa-laibosque; morada en el bosque
La heroína de la obra literaria fue exiliada a vivir una vida difícil en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngวนาลัยwá-naa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหลีกหนีlìik-nǐiจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Los escritores a menudo describen la tranquilidad del bosque para que los lectores se sientan como si hubieran escapado del mundo exterior.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiวนาลัยwá-naa-laiอันanลี้ลับlíi-lápไกลแสนไกลglai-sɛ̌ɛn-glaiจากjàakความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Aquel ermitaño practicaba el ascetismo en una misteriosa morada en el bosque, muy, muy lejos de la civilización de la ciudad.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเกิดgə̀ətกลียุคgà-lii-yúkและlɛ́สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบlòpลี้líiหนีภัยnǐi-paiเข้าไปkâo-bpaiพำนักpam-nákในnaiวนาลัยwá-naa-lai
En tiempos de agitación y guerra civil, muchas personas optaron por huir del peligro y refugiarse en el bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนาลัย se dice วะ-นา-ไล?
wá-naa-lai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |