ลากซุง
lâak-sungSignificado
1VerboB1
arrastrar troncos
Arrastrar o transportar trozos grandes de madera cortada (troncos), a menudo realizado por elefantes o maquinaria.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháisirviente; empleada del hogarช้างcháangช้างcháangelefanteลากซุงlâak-sungลากซุงlâak-sungarrastrar troncosออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
En los viejos tiempos, la gente usaba elefantes para arrastrar troncos fuera del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
การลากgaan-lâakซุงsungในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Arrastrar troncos en terrenos empinados requiere una precaución especial por seguridad.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanลากซุงlâak-sungในnaiบริษัทค้าไม้bɔɔ-rí-sàt-káa-máaiมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Él ha estado trabajando arrastrando troncos en una empresa maderera durante más de diez años.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipคนkonลากซุงlâak-sungในอดีตnai-à-dìitที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaทั้งtángแรงคนrɛɛng-konและlɛ́แรงrɛɛngช้างcháang
Este documental muestra la dureza de la profesión de transporte de troncos en el pasado, que tenía que depender tanto del trabajo humano como del de los elefantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)arrastrar; tirar deParte 1
+
ลากซุงlâak-sungลากซุงlâak-sungarrastrar troncosarrastrar troncosPalabra