รึ่มๆ
rêum-rêumSignificado
1AdverbioB2
abundantemente; en abundancia
en grandes cantidades o números; abundantemente (a menudo se usa informalmente para enfatizar que hay mucho de algo)
Ejemplos
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerของกินkŏng ginของกินkŏng gincomida; cosas para comerรึ่มๆrêum-rêumรึ่มๆrêum-rêumabundantemente; en abundanciaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูtŏoถูtŏofrotarกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai dee¿qué es bueno?; ¿qué debería/deberíamos elegir?
La feria del templo de este año tiene muchísima comida. Ni siquiera puedo elegir qué comer.
3 ejemplos másMostrar menos
พอประกาศpor bprà-gàatลดราคาlót raa-kaaปุ๊บbpúpคนkonก็gâwแห่hàeกันganมาmaaรึ่มๆrêum-rêumจนjonล้นlónร้านráan
Tan pronto como se anunció el descuento, la gente acudió en masa hasta que la tienda se desbordó.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoแบบนี้bàep néeคนkonคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiกันganรึ่มๆrêum-rêumแน่นอนnâe non
Durante un fin de semana largo como este, la gente definitivamente viajará a Chiang Mai en cantidades masivas.
ไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaจะjàตกงานdtòk ngaanหรอกròkสายงานsăai ngaanไอทีai-teeตอนนี้dton néeบริษัทbor-rí-sàtเปิดรับbpèrt rápคนkonกันganรึ่มๆrêum-rêum
No te preocupes por estar desempleado; en el campo de la informática ahora mismo, las empresas están contratando en grandes cantidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รึ่มๆ se dice รึ่ม-รึ่ม?
rêum-rêum
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rêum
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |