รถไฟนอน
rót-fai-nɔɔnSignificado
1SustantivoB1
tren cama; tren nocturno (con literas)
un servicio de tren con literas o camas para viajes nocturnos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ciudad y provincia del norte de Tailandia)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaจองตั๋วjɔɔng-dtǔuareservar un boleto; reservar una entradaรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔntren cama; tren nocturno (con literas)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Mañana iré a Chiang Mai. Ya he reservado un billete de tren nocturno.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnจากjàakกรุงเทพgrung-têepไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiสะดวกsà-dùuakดีนะdii-náได้dâaiนอนหลับnɔɔn-làpไปbpaiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngพอดีpɔɔ-dii
Viajar en tren nocturno de Bangkok al sur es bastante cómodo. Puedes dormir y, cuando te despiertas, ya has llegado.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanไม่งั้นmâi-ngánตั๋วdtǔuaอาจจะàat-jàเต็มdtemได้dâai
Si viajas durante un festival, debes reservar los billetes del tren nocturno con al menos un mes de antelación, de lo contrario podrían agotarse.
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทำให้tam-hâiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəmเยอะyə́
La nueva generación de trenes nocturnos de Tailandia ha mejorado mucho, ofreciendo más privacidad y servicios completos, lo que hace que los viajes largos de una noche sean mucho más cómodos que antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔntren cama; tren nocturno (con literas)tren cama; tren nocturno (con literas)Palabra