ย่านาค
yâa-nâakSignificado
1Nombre propioB1
Mae Nak (fantasma)
un título respetuoso para Mae Nak Phra Khanong, un famoso y venerado fantasma femenino en el folclore tailandés.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakMae Nak (fantasma)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paliบุbùบุbùforrar; tapizarศย์sɔ̌ɔ
Los tailandeses van a presentar sus respetos a Ya Nak en Wat Mahabut.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangย่านาคyâa-nâakพระpráโขนkǒonงngɔɔถูกtùukนำมาnam-maaสร้างsâangเป็นbpenหนังnǎngและlɛ́ละครlá-kɔɔnหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
La leyenda de Ya Nak Phra Khanong ha sido adaptada a películas y obras de teatro muchas veces.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaไปbpaiขอkɔ̌ɔย่านาคyâa-nâakเรื่องrʉ̂ʉangเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanก็gɔ̂อาจจะไม่àat-jà-mâiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทหารtá-hǎan
Mucha gente cree que si le piden una bendición a Ya Nak con respecto al reclutamiento militar, podrían quedar exentos de servir.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangย่านาคyâa nâakสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติká-dtìความรักkwaam rákที่มั่นคงtêe mân kongและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความตายkwaam dtaaiในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
La creencia en Ya Nak refleja el valor cultural tailandés del amor inquebrantable y un vínculo que trasciende la muerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjenaga; serpiente míticaParte 2
ย่านาคyâa-nâakย่านาคyâa-nâakMae Nak (fantasma)Mae Nak (fantasma)Palabra