ยอดถัน
yɔ̂ɔt-tǎnSignificado
1SustantivoC1
pezón
el pezón de un seno (usado generalmente en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescripción; representaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnpezónสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriimujer (formal); mujeres (formal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1elocuente; bien expresado2elegante; grácil (estilo/forma)
En la literatura tailandesa, la belleza de los pezones de las mujeres a menudo se describe con elegancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkรูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiโดยdooiเน้นnénรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
El escultor talló intencionadamente la estatua de la diosa, centrándose delicadamente en los detalles de los pezones.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmที่tîiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnสีชมพูsǐi-chom-puu
El antiguo poema describía la belleza de la doncella literaria, desde sus mejillas sonrojadas hasta sus pezones rosados.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaหัวนมhǔua-nomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทกลอนbòt-glɔɔnมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los poetas en el pasado a menudo usaban la palabra "yot-than" en lugar de "hua-nom" (pezón) para hacer que sus poemas fueran más melódicos y elegantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 1
+
ยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnpezónpezónPalabra